一直自我洋洋得意地认为，在中国时，只要自己认为是重要，正式的场合，都会使劲那“三寸不烂之舌”---侃！！往往，都能取得意想中的效果。 还记得，罗老师曾称赞以前高中我们那辉煌的辩论队的成就时，道：辩论的胜利，就是读书的胜利。 或许，这也更加激发了我课余时研究“语言的艺术”的兴致。
当然，日常生活中自己很“懒”，对说话不上心，随子性子，结果说了许多“错话”，得罪了不少人，也伤过许多人的心；庆幸的是，了解我的亲友们都很大肚，往往只是付之一笑而已。
然而到了美国，我这个“英文白痴”在这方面是用不上“劲”；与外国朋友交流时，一般只能用牙牙学语的语言说话。这不，前几天，Rick 又再次提到我说的英文没有“内涵与外延”(connotation and denotation)
语言是思想的载体。或许，用英文交流时暴露出的问题，不单单是我的英文功底还有很大的提高空间，更重要的是我个人的思想和思维方式的缺陷。用普通话或粤语侃时，我懂得如何用维美的语言来润饰话语，从某种程度上来掩饰自己各方面的不足。但是换成是英文，就见真功夫了。
说话是一门艺术，一门永远都研究不尽的学问。或许，我应该掌握如何更好地运用Connotation and Denotation---in English:-)
当然，日常生活中自己很“懒”，对说话不上心，随子性子，结果说了许多“错话”，得罪了不少人，也伤过许多人的心；庆幸的是，了解我的亲友们都很大肚，往往只是付之一笑而已。
然而到了美国，我这个“英文白痴”在这方面是用不上“劲”；与外国朋友交流时，一般只能用牙牙学语的语言说话。这不，前几天，Rick 又再次提到我说的英文没有“内涵与外延”(connotation and denotation)
语言是思想的载体。或许，用英文交流时暴露出的问题，不单单是我的英文功底还有很大的提高空间，更重要的是我个人的思想和思维方式的缺陷。用普通话或粤语侃时，我懂得如何用维美的语言来润饰话语，从某种程度上来掩饰自己各方面的不足。但是换成是英文，就见真功夫了。
说话是一门艺术，一门永远都研究不尽的学问。或许，我应该掌握如何更好地运用Connotation and Denotation---in English:-)
Image: http://www.mdcbowen.org/cobb/archives/comic/20030901-222-PoliticalRhetoric-thumb.jpg
No comments:
Post a Comment